Can multiple iCAS servers be combined to form a logical unit?

Yes, for example when they address the same storage device. In NAS operation, they can access the same volume and will thus operate in load balancing and redundancy mode.